Ισχυρισμός: Η ομιλία του Γερμανού Υπουργού Άμυνας Μπόρις Πιστόριους κατά την Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου τον Φεβρουάριο του 2025, φέρεται να περιλάμβανε κατηγορίες κατά του Αμερικανού Αντιπροέδρου Τζέι Ντι Βανς, υποστηρίζοντας ότι ο τελευταίος προσέβαλε, μεταξύ άλλων, την ευρωπαϊκή δημοκρατία και τους πεσόντες Αμερικανούς στρατιώτες του Β΄Παγκοσμίου Πολέμου. Επιπλέον, ο Πιστόριους φέρεται να δήλωσε ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να υποστηρίζει την Ουκρανία, ακόμη και χωρίς την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Συμπέρασμα: Η ανάλυση των καταγεγραμμένων δηλώσεων του Μπόρις Πιστόριους αποδεικνύει ότι ο Γερμανός Υπουργός Άμυνας ναι μεν σχολίασε και επέκρινε δηλώσεις του Αμερικανού Αντιπρόεδρου Τζέι Ντι Βανς, ωστόσο η ομιλία του επικεντρώθηκαν στη σημασία της ενότητας και της συνεργασίας για την ασφάλεια της Ευρώπης και την υποστήριξη της Ουκρανίας στην αντιπαράθεση με τη Ρωσία. Ο Φιλελεύθερος μετέφερε ανύπαρκτες δηλώσεις του Πιστόριους, υπερβάλλοντας την ένταση της αναφοράς στον Βανς και αποτυγχάνοντας να αποδώσει πιστά το περιεχόμενο της ομιλίας. Οι “δηλώσεις” που όπως ισχυρίζεται “μετάφρασε” ο αρθρογράφος, προέρχονται από ανάρτηση στο Χ (πρώην Twitter) και δεν είναι αληθινές.
Αναλυτικά ο ισχυρισμός όπως εμφανίστηκε στον Φιλελεύθερο:
Ανάλυση της ομιλίας του Μπόρις Πιστόριους:
Κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ασφαλείας του Μονάχου, ο Γερμανός Υπουργός Άμυνας, Μπόρις Πιστόριους, έθιξε τη σημασία της διατλαντικής συνεργασίας, της στρατηγικής ενότητας και της αλληλοϋποστήριξης μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών, ιδίως στην κρίσιμη περίοδο της ρωσικής επιθετικότητας στην Ουκρανία. Σε κανένα σημείο της ομιλίας του δεν αναφέρθηκε σε προσβολές κατά των Ηνωμένων Πολιτειών ή των Αμερικανών στρατιωτών.
Η ομιλία του Πιστόριους επικεντρώθηκε στην ανάγκη για περισσότερη συνεργασία και ενότητα μεταξύ των δυτικών συμμάχων. Ο Γερμανός Υπουργός επεσήμανε ότι η ενότητα εντός του ΝΑΤΟ και η υποστήριξη για την Ουκρανία είναι ζωτικής σημασίας για την αποτροπή της περαιτέρω επιθετικότητας της Ρωσίας. Δεν υπήρξε, λοιπόν, καμία αναφορά στο ότι η Ευρώπη θα προχωρήσει σε στρατηγικές αποφάσεις χωρίς τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ο Πιστόριους άσκησε κριτική στην αρχή της ομιλίας του στις δηλώσεις Βανς, λέγοντας τα εξής:
“Είμαι ένθερμος υποστηρικτής της διατλαντικής συμμαχίας και αφοσιωμένος σύμμαχος και φίλος της Αμερικής. Το αμερικανικό όνειρο είναι κάτι που πάντα με γοήτευε και με επηρέαζε, και γι’ αυτό δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω όσα ακούσαμε προηγουμένως.
Δεν μπορώ να μην σχολιάσω την ομιλία που ακούσαμε από τον Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ. «Μαχόμαστε για το δικαίωμά σας να είστε εναντίον μας.» Αυτό είναι το σύνθημα, ένα από τα συνθήματα της Bundeswehr, και συμβολίζει τη δημοκρατία μας. Αυτή η δημοκρατία αμφισβητήθηκε μόλις τώρα από τον Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ, και όχι μόνο η γερμανική δημοκρατία, αλλά και η Ευρώπη στο σύνολό της. Μίλησε για την ακύρωση της δημοκρατίας και, αν τον κατάλαβα σωστά, συνέκρινε την κατάσταση στην Ευρώπη με αυτήν που επικρατεί σε ορισμένα αυταρχικά καθεστώτα.
Κυρίες και κύριοι, αυτό δεν είναι αποδεκτό. Δεν είναι αποδεκτό. Αυτή δεν είναι η Ευρώπη, δεν είναι η δημοκρατία στην οποία ζω και στην οποία διεξάγω την προεκλογική μου εκστρατεία αυτή τη στιγμή, και δεν είναι η δημοκρατία που βιώνω καθημερινά στο κοινοβούλιό μας. Στη δημοκρατία μας, κάθε άποψη έχει φωνή, και δίνει τη δυνατότητα σε κόμματα που είναι εν μέρει ακραία, όπως το AfD, να διεξάγουν την εκστρατεία τους όπως κάθε άλλο κόμμα.
Αυτή είναι η δημοκρατία. Και αν ο Αντιπρόεδρος είχε την ευκαιρία να ανοίξει την τηλεόρασή του όταν έφτασε χθες, θα έβλεπε έναν από αυτούς τους υποψηφίους σε ώρα υψηλής τηλεθέασης. Παρεμπιπτόντως, επιτρέπουμε ακόμη και σε μέσα ενημέρωσης που διαδίδουν ρωσική προπαγάνδα να συμμετέχουν, και οι εκπρόσωποι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης απαντούν στις ερωτήσεις τους. Κανείς δεν αποκλείεται.
Όμως, η δημοκρατία δεν σημαίνει ότι μια θορυβώδης μειοψηφία έχει αυτόματα δίκιο, ούτε ότι μπορεί να αποφασίζει τι είναι αλήθεια. Δεν σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να λέει οτιδήποτε, και η δημοκρατία πρέπει να μπορεί να αμυνθεί απέναντι στους εξτρεμιστές που προσπαθούν να την καταστρέψουν. Είμαι ευτυχής που ζω σε μια Ευρώπη όπου αυτή η δημοκρατία υπερασπίζεται καθημερινά απέναντι στους εσωτερικούς και εξωτερικούς της εχθρούς.
Γι’ αυτό, θέλω να αντιταχθώ ρητά και να αντικρούσω την εντύπωση ότι οι δημοκρατίες μας καταπιέζουν και φιμώνουν τις μειονότητες. Δεν γνωρίζουμε μόνο εναντίον ποιων υπερασπιζόμαστε τις χώρες μας, αλλά και για ποιον σκοπό το κάνουμε. Το κάνουμε για τη δημοκρατία, για την ελευθερία της έκφρασης, για το κράτος δικαίου και για την αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπου, κυρίες και κύριοι.“
Εξέταση της δημοσίευσης του Philenews:
Το Philenews αναφέρεται στην ομιλία του Πιστόριους και τονίζει τις δηλώσεις του σχετικά με τον Αντιπρόεδρο Τζέι Ντι Βανς, υποστηρίζοντας ότι ο Γερμανός Υπουργός κατακεραύνωσε τον Βανς και τοποθέτησε την Ευρώπη ως αντίβαρο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, η αναφορά αυτή δεν υποστηρίζεται από τα υπόλοιπα διεθνή μέσα και δεν αντανακλά με ακρίβεια την ουσία της ομιλίας του Πιστόριους.
Αντίθετα, το Philenews διαστρεβλώνει το περιεχόμενο και την ερμηνεία των δηλώσεων, δημιουργώντας την εντύπωση ότι υπήρξε σφοδρή αντιπαράθεση μεταξύ του Πιστόριους και των Ηνωμένων Πολιτειών. Στην πραγματικότητα, η ομιλία του Γερμανού Υπουργού Άμυνας ήταν επικεντρωμένη στην ανάγκη ενότητας και συνεργασίας μεταξύ των δυτικών συμμάχων και όχι στην επιβολή ευρωπαϊκής κυριαρχίας χωρίς την υποστήριξη της Αμερικής.
Η αρχική πηγή του κειμένου δεν είναι το φαινομενικά πρωτότυπο άρθρο του Φιλελεύθερου. Είναι ένα κείμενο (στα αγγλικά) που αναρτήθηκε στο X στις 15 Φεβρουαρίου 2025 από τον λογαριασμό “𝔗𝔯𝔲𝔱𝔥 𝔐𝔞𝔱𝔱𝔢𝔯𝔰“, συγκεντρώνοντας πάνω από 4,3 εκατομμύρια θεάσεις. Ο κάτοχος του λογαριασμού ονομάζεται Μάρτιν ΜακΣουίνι (Martin McSweeney). Συνεπώς, η “μετάφραση” του αρθρογράφου του Φιλελεύθερου, είναι η συγκεκριμένη ανάρτηση. Ακολουθεί το κείμενο της ανάρτησης στο Χ (στα αγγλικά):
“I am incandescent with rage right now. I feel sick to the stomach. A US Vice President stood today on the soil of where so many Americans gave their lives to defeat fascism in Europe. He delivered a disgraceful speech that spat on their graves. Not that we should expect any different, given his boss skipped visiting the graves of fallen Americans in Europe for fear of getting his hair wet. The same man who called the same fallen heroes suckers and losers.
As a Brit that loves America and the American people, I am deeply disturbed at the insults delivered by a man who once described Donald Trump as an “idiot” and said he was “reprehensible.” Privately, comparing him to Adolf Hitler.
How times have changed. Vance is now part of the most authoritarian administration in American history. An administration actively seeking to deny bodily autonomy to women. An administration pursuing the same mass deportation of immigrants that Europe witnessed in 1930s Germany. Vance is a man that his own president doesn’t even see as his successor.
He came to Europe to vomit his Christo-fascist bile on leaders from the UK and across Europe, in what appears to be a retribution tour designed to assert American power.
The U.S. are to my knowledge the only NATO country to have invoked Article 5 of the NATO charter after 9/11. We, his European allies, met that call with no questions asked. We sent thousands of soldiers to the battlefields of Afghanistan and Iraq to fight a war on the false premise of Donald Rumsfeld’s ‘known unknowns’. We did this despite millions of our own citizens protesting in the streets of our cities.
Our military stood shoulder to shoulder with his military and we, like many Americans, stood to salute our fallen young men and women returning home day after day. I have tears in my eyes as I write this, thinking of them and their loved ones. Our brave men and women willingly gave their all and far too many made the ultimate sacrifice in support of an American led war.
For the record, 6000 Ukrainian solders server alongside American soldiers in Iraq. This, despite Ukraine not being a member of NATO. In 1994 upon signing the Budapest Memorandum they gave up their nuclear weapons in return for security assurances from the US and the UK. These were then reneged upon in 2014 when Russia invaded Crimea. They were told ‘An assurance is not a guarantee’.
Now, despite their friendship and their brave sacrifice on the battlefields of Ukraine, the President of the United States has decided to abandon them and hand a victory to an indicted war criminal, who illegally invaded the sovereign territory of a US ally. An ally who’s soldiers had previously lost their lives supporting America in its war on terror.
SHAME ON HIM. Shame on the man who dodged the draft and never served a day in defense of his nation. He is a coward and I would gladly call him that to his face. To all those Americans on social media currently posting vile insults to those who have always been there for America, I say, democracy is bigger than you, as you sit anonymously behind your phones posting poison.
America might have the most powerful army on the planet, but remember, that same army fled from Saigon after being handed their ass by a bunch of peasant rice farmers, armed with grenades made from discarded US coke cans. Ukraine have been to the Russian army what the Vietnamese were to you and we salute them.
You might want to throw Ukraine under the bus while stealing there mineral deposits, BUT EUROPE WILL NOT ALLOW THAT TO HAPPEN. I know for sure that the UK will not abandon the Ukrainian people. Our aid to GDP contribution already exceeds that of the US as does Poland, Germany Finland and others.
The U.S. is no longer a reliable ally and if need be, we will stand with Ukraine without America.
As for your pathetic tariffs, do your worst. You will soon have no friends but thugs and autocrats, so I’m sure Wun Dum Fuc will be right at home.”
Για λόγους σύγκρισης, ακολουθεί η “μετάφρασή” του, όπως την αποκαλεί ο δημοσιογράφος Χρήστος Μιχαϊλίδης στο άρθρο του στον Φιλελεύθερο:
“Είμαι έξαλλος από θυμό αυτή τη στιγμή. Έχει ανακατευτεί το στομάχι μου. Ένας αντιπρόεδρος των ΗΠΑ πάτησε σήμερα στο χώμα όπου τόσοι πολλοί Αμερικανοί έδωσαν τη ζωή τους κατά του φασισμού στην Ευρώπη. Με τον επαίσχυντο λόγο που εκφώνησε, ήταν σαν να έφτυσε επάνω στους τάφους τους.
Όχι πως περιμέναμε κάτι διαφορετικό, δεδομένου ότι το αφεντικό του απαξίωσε ακόμα και να επισκεφτεί τους τάφους των πεσόντων Αμερικανών στην Ευρώπη, από φόβο μήπως βραχούν τα μαλλιά του, από την βροχή. Ο ίδιος άνθρωπος που αποκάλεσε τους πεσμένους ήρωες κορόιδα και ηττημένους.
Ως Γερμανός που αγαπά την Αμερική και τον αμερικανικό λαό, με προσβάλουν βαθιά οι προσβολές που εκστόμισε ένας άνθρωπος ο οποίος κάποτε περιέγραψε τον Ντόναλντ Τραμπ ως «ηλίθιο», τον είπε «κατακριτέο», και ιδιωτικά τον συνέκρινε με τον Αδόλφο Χίτλερ. Πώς έχουν αλλάξει οι καιροί!
Ο Βανς είναι πλέον μέλος της πιο αυταρχικής κυβέρνησης στην ιστορία της Αμερικής. Μιας κυβέρνησης που αρνείται στην γυναίκα να διαχειρίζεται όπως θέλει το ίδιο της το σώμα. Μια κυβέρνηση που εφαρμόζει μαζική απέλαση μεταναστών όμοια με εκείνην στην Γερμανία στα 1930.
Ο Βανς ήρθε στην Ευρώπη για να ξεράσει όλα τα χριστιανο-φασιστικά του πιστεύω και απωθημένα επάνω στους ηγέτες της Ευρώπης και του Ηνωμένου Βασιλείου, προφανώς για να δηλώσει ότι πλέον «μιλάει η αμερικανική δύναμη».
Εξ όσων γνωρίζω, οι ΗΠΑ, αμέσως μετά την επίθεση της 9/11, είναι η μόνη χώρα του ΝΑΤΟ που ενεργοποίησε το Άρθρο 5 της Συμμαχίας, που λέει ότι επίθεση εναντίον ενός μέλους είναι και επίθεση εναντίον όλων.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι σύμμαχοι, ταχθήκαμε αμέσως υπέρ της Αμερικής χωρίς δισταγμό. Στείλαμε χιλιάδες στρατιώτες μας στο Αφγανιστάν και στο Ιρακ, σε έναν πόλεμο βασισμένο σε ψεύτικές διαβεβαιώσεις (τα περίφημα γνωστά-άγνωστα) του τότε Υπουργού Άμυνας Ντόναλντ Ράμσφελτ σχετικά με το τι θα αντιμετωπίζαμε στο πεδίο.
Βάλαμε πλάτη. Παρά το γεγονός ότι εκατομμύρια πολιτών μας βγήκαν στους δρόμους και φώναζαν να σταματήσει ο πόλεμος.
Οι στρατιώτες μας στάθηκαν δίπλα στους δικούς σας και πολέμησαν γενναία. Κλάψαμε για πολλές απώλειες – δικές μας και δικές σας. Για την ιστορία δε, 6000 Ουκρανοί στρατιώτες πολέμησαν κοντά στους δικούς σας, Αμερικανούς στρατιώτες στο Ιράκ. Παρά το γεγονός ότι η Ουκρανία δεν ήταν μέλος του ΝΑΤΟ.
Προς όλους εκείνους τους Αμερικανούς που πετάνε προσβολές στα σόσιαλ μίντια εναντίον όσων είμασταν πάντα στο πλευρό της Αμερικής, απαντώ ότι η Δημοκρατία είναι ισχυρότερη από εσάς, καθώς πληκτρολογείτε δηλητήριο από τα κινητά σας.
Μπορεί να έχει η Αμερική τον ισχυρότερο στρατό στον κόσμο. Θυμηθείτε όμως πως ο στρατός αυτός τράπηκε σε φυγή από την Σαϊγκόν όταν του άλλαξαν τα φώτα μια χούφτα αγρότες που καλλιεργούσα ρύζι, οπλισμένοι με αυτοσχέδιες χειροβομβίδες που έφτιαχναν από τενεκεδάκια αμερικανικής Κοκα-Κολα!
Οι Ουκρανοί κάνουν στον Ρωσικό στρατό ό,τι έκαναν και στον δικό σας οι Βιετναμέζοι. Και τους χαιρετώ. Μπορεί να θέλετε να πετάξετε τους Ουκρανούς κάτω από τις ρόδες του λεωφορείου, κλέβοντας τα πολύτιμα ορυκτά αποθέματα που έχουν, ΑΛΛΑ Η ΕΥΡΩΠΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.
Γνωρίζω μετά βεβαιότητας ότι η Βρετανία δεν θα εγκαταλείψει τον Ουκρανικό λαό. Η δική μας βοήθεια, όπως της Πολωνίας, της Φινλανδίας και πολλών άλλων κρατών της ΕΕ, ξεπερνά την δική αας. Δεν είναι πια αξιόπιστος σύμμαχος η Αμερική. Εμείς, η Ευρώπη, θα σταθούμε στο πλευρό της Ουκρανίας, χωρίς εσάς. Χωρίς την Αμερική.
Τέλος, όσον αφορά τους περίφημους και θλιβερούς σας δασμούς, κάντε ό,τι νομίζετε. Σύντομα, δεν θα έχετε φίλους. Μόνο τραμπούκους και δικτάτορες!“
Παρά τις μικρές διαφορές σε επίπεδο κυρίως σύνταξης, είναι εμφανές πως το κείμενο που δημοσιεύτηκε στον Φιλελεύθερο δεν είναι πρωτότυπο, πόσο μάλλον μετάφραση των όσον πραγματικά είπε ο Πιστόριους.
Ακολουθεί το βίντεο της πραγματικής ομιλίας (η απομαγνητοφώνηση εδώ):
Συμπέρασμα:
Η ανάλυση των καταγεγραμμένων δηλώσεων του Μπόρις Πιστόριους αποδεικνύει ότι ο Γερμανός Υπουργός Άμυνας ναι μεν σχολίασε και επέκρινε δηλώσεις του Αμερικανού Αντιπρόεδρου Τζέι Ντι Βανς, ωστόσο η ομιλία του επικεντρώθηκε στη σημασία της ενότητας και της συνεργασίας για την ασφάλεια της Ευρώπης και την υποστήριξη της Ουκρανίας στην αντιπαράθεση με τη Ρωσία. Ο Φιλελεύθερος μετέφερε ανύπαρκτες δηλώσεις του Πιστόριους, υπερβάλλοντας την ένταση της αναφοράς στον Βανς και αποτυγχάνοντας να αποδώσει πιστά το περιεχόμενο της ομιλίας. Οι “δηλώσεις” που όπως ισχυρίζεται “μετάφρασε” ο αρθρογράφος, προέρχονται από ανάρτηση στο Χ (πρώην Twitter) και δεν είναι αληθινές.
